1000 słów niemiecki – moja opinia i podsumowanie. 1000 słów niemiecki to metoda , dzięki której w ciągu kilku tygodni opanujesz najczęściej używane i najważniejsze słowa w języku niemieckim. Według badań naukowych, będziesz wtedy w 80 % rozumieć treść. Dzięki temu będziesz w stanie komunikować się w języku niemieckim Kiedy słyszący widzą rozmowę w języku migowym, wydaje im się często, że są świadkami kłótni. To dlatego, że język migowy charakteryzuje się wyrazistymi gestami i mocną mimiką. Z kolei Głusi odnoszą często wrażenie, że wypowiedzi słyszących są zupełnie pozbawione emocji. Zrób własne ćwiczenie! Portal Wordwall umożliwia szybkie i łatwe tworzenie wspaniałych materiałów dydaktycznych. Wybierz szablon. Wprowadź elementy. Pobierz zestaw ćwiczeń interaktywnych i do wydruku. Dowiedz się więcej. Alfabet migowy - W kuchni - Migowy powtórka - jedzenie i Walentynki - Boże Narodzenie - Język migowy - Język Lekcja 1 Witanie i Żegnanie. Podstawowe słówka w polskim języku migowym. Spotkajmy się na Insta: @migajmy | www.instagram.com/migajmyKontakt: migajmy@gmail.com. Migające Wiewiórki z przedszkola Miś Uszatek we Wrześni przedstawiają piosenkę "Jedzie, jedzie Miś" w języku migowym.----Znajdź nas na:facebook: https://www. Centrum Edukacyjne Migaj Naturalnie w ubiegłym tygodniu opublikowało test polskiego języka migowego dostosowany do wcześniej opracowanych materiałów dydaktycznych do poziomu kształcenia PJM na poziomie podstawowym ogólnym A1 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego. Test jest narzędziem do ewaluacji dla wszystkich, którzy niedawno rozpoczęli przygodę z nauką hbyOAA. Czym jest tak naprawdę język migowy? Wyobraźmy sobie, że w naszym kraju, poza polskim, jest w użyciu inny język. Język należący do mniejszości etnicznej. Nie chodzi o Kaszubów ani Ślązaków, nawet nie mieszkańców Wilamowa. Ten język jest powodem sporów w środowisku językoznawców od wielu lat, jest tak samo zagadkowy jak język praindoeuropejski. Chodzi rzecz jasna o język migowy, język Głuchych, jednej z mniejszości językowo-kulturowych jakich dużo w Polsce. Różni się znacznie od innych systemów komunikacji jakie mamy w użyciu. Dlaczego? Co sprawia, że jest tak niezwykły? Co powoduje, że wciąż toczą się spory o miganie? Bitwa na słowa, bitwa na znaki migowe Językoznawcy dopiero niedawno zaczęli zajmować się językami migowymi. W Polsce stało się to za sprawą profesora Marka Świdzińskiego z Uniwersytetu Warszawskiego, który zapoczątkował badania nad polskim językiem migowym. Jednak już wcześniej trwały spory pomiędzy naukowcami specjalizującymi się w dziedzinie języków. O co? O to, czy język migowy (dowolny, bo istnieje ich całkiem sporo) jest językiem naturalnym. Język naturalny to taki, który powstał samorzutnie, wykształcił się sam z siebie na potrzeby jego użytkowników. Wciąż ewoluuje, wywiera wpływ na inne języki i sam takim wpływom podlega. Marek Świdziński dowiódł, że polski język migowy jest naturalny, jest prawdziwym językiem, który spełnia wszystkie wymagania definicji języka: jest abstrakcyjny i uniwersalny, dlatego można używać go do rozmowy na każdy temat, używając przy tym pojęć abstrakcyjnych, oraz rozmawiać w nim o samym języku. Można przekazać w nim dowolne treści, nawet kłamstwo, dzięki czemu zostaje spełnione kryterium nadużywalności. Ma własne słownictwo i gramatykę, ma znaki i ich diakryty, a więc warunki dwustopniowości i dwuklasowości zostają spełnione. Można tworzyć nowe pojęcia i słowa w języku migowym, dlatego jest on polisemiczny. Posiada zawsze nadawcę i odbiorcę. Dzięki temu, że użytkownicy znają konwencję, na mocy której zostały utworzone znaki migowe, są one dla nich zrozumiałe i składają się w zdania1. Jedynie foniczność nie pasuje do definicji, ale nie można spodziewać się tego po języku, który jest ze swej natury wizualno-przestrzenny, a nie linearny jak języki foniczne. Dla odróżnienia – języki używane w informatyce, np. HTML nie jest językiem naturalnym, gdyż zostały opracowane nie do komunikacji między sobą, ale między użytkownikiem a komputerem. Nie można w HTML np. skłamać lub porozmawiać o miłości. W podobny sposób nie można nazwać językiem naturalnym esperanto, gdyż został stworzony sztucznie – Ludwik Zamenhof sam opracował zasady, które panują w tym języku. Istniały też teorie dotyczące agramatyczności języków migowych, które miały one nie posiadać jakiejkolwiek gramatyki i być jedynie zlepkiem znaków służących ułatwieniu komunikacji. Teorie okazały się jednak bezwartościowe, gdyż języki migowe gramatykę posiadają – inną, niż języki foniczne. Pomysł z agramatycznością mógł wziąć się z obserwacji migających głuchych dzieci które, jak to dzieci, nie potrafią jeszcze w pełni posługiwać się konkretnym językiem. Przy okazji gramatyki należy jeszcze zaznaczyć, że języki migowe posiadają jedynie szczątkową fleksję, czyli odmianę. Język polski jest fleksyjny – odmieniamy wyrazy przez osoby, liczby, rodzaje, w języku angielskim już nie. Język migowy posiada fleksję w niewielkim stopniu – istnieją w nim znaki czasownikowe, które poprzez określoną modyfikację kierunku w którym miga się dany znak, zmieniają jego znaczenie. Tak będzie w przypadku znaku PYTAĆ – w zależności od kontekstu migać będzie się ten znak od pierwszej osoby do drugiej (JA PYTAM CIEBIE) od drugiej do pierwszej (TY PYTASZ MNIE) lub od pierwszej do ogółu (JA PYTAM WAS WSZYSTKICH). Poza zastosowaniem znaków czasownikowych inna odmiana w języku migowym nie istnieje, lub jak dotąd nie jesteśmy jej świadomi. Czy język migowy jest uniwersalny? To pytanie bardzo często pojawia się podczas spotkań z Głuchymi, konferencji lub wywiadów poświęconych językowi migowemu. Nie, nie jest. W każdym kraju używa się innego języka migowego – w Polsce polskiego języka migowego (PJM), w Stanach Zjednoczonych amerykańskiego języka migowego (ASL), w Anglii brytyjskiego języka migowego (BSL) i tak dalej. Co ciekawe, te dwa ostatnie, w przeciwieństwie do ich fonicznych odpowiedników, nie mają ze sobą nic wspólnego. ASL ma więcej powiązań z francuskim językiem migowym niż z brytyjskim. Od razu uprzedzę argument – nie, nie będzie dobrze, by istniał jeden język migowy dla wszystkich Głuchych. To identyczna sytuacja, gdyby wszystkie języki foniczne, polski, angielski, niemiecki czy hiszpański zamienić na jeden, używany na całym świecie. Oczywiście, że byłoby łatwiej. Ale czy ktoś z nas chciałby uczyć się specjalnie nowego języka, przy okazji tracąc dotychczasowy, będącyw pewnym sensie symbolem przynależności do jakiegoś narodu czy grupy? Istnieje jednak metoda, by porozumieć się z Głuchymi z całego świata, a jest to International Sign, czyli zbiór znaków migowych stanowiących odpowiednik języka angielskiego w dzisiejszych czasach. Z racji, iż większość języków migowych opiera się na podobnych zasadach gramatycznych, znając międzynarodowe znaki migowe można w łatwy sposób porozumieć się z niesłyszącymi obcokrajowcami. Warto wspomnieć tutaj Olivera Sacksa, który wspominał w książce Zobaczyć głos o Głuchych przybyłych z jednego do drugiego kraju, aby wziąć udział w przedstawieniu teatralnym. Wystarczył raptem tydzień, by przystosowali się oni do obcego języka migowego i mogli dogadać się na każdy temat. To ile ich jest? Trudno policzyć wszystkie języki migowe. Na świecie funkcjonuje właściwie tyle języków migowych ile jest krajów. Albo nawet więcej, uwzględniając inne sposoby komunikacji migowej. W Polsce takim odpowiednikiem będzie SJM. Warto odróżnić polski język migowy jako język polskich Głuchych od systemu językowo-migowego (SJM) opracowanego przez Bogdana Szczepankowskiego. System ten stanowi dokładne przełożenie języka polskiego na znaki migowe, włącznie z końcówkami fleksyjnymi dodawanymi do znaków migowych za pomocą znaków daktylograficznych (tzw. palcowanie), będących odwzorowaniem liter alfabetu. W przeciwieństwie do polskiego języka migowego, SJM Szczepankowskiego stanowi metajęzyk, jedynie przełożenie polskiego języka naturalnego na kod wizualno-przestrzenny. Zjawisko jest podobne do próby dosłownego przełożenia zdania w języku polskim na język angielski. Dla osoby przyzwyczajonej do języka angielskiego takie zdanie będzie bełkotem w stylu klasycznego już „thank you from the mountain”. Dlatego znaczna część Głuchych unika używania SJM, wybierając polski język migowy jako sposób komunikacji. Dzieje się tak głównie dlatego, iż PJM powstawał przez wiele lat i obecnie stanowi jedną z najważniejszych wartości dla Głuchych, a nawet podstawę ich kultury, na której opierają się wszystkie jej wytwory. Pomimo idei przestrzenności i znaków migowych używanych w SJM, Głuchy od urodzenia władający PJM nie zrozumiałby w całości przekazu w systemie językowo-migowym. Sytuacja jest analogiczna do próby przetłumaczenia tekstu we wczesnych wersjach translatorów multimedialnych – część przekazu zostanie przełożona, ale nie w tym znaczeniu, w jakim powstała w tekście oryginalnym2. Języki migowe dla wielu osób wciąż stanowią zagadkę i twardy orzech do zgryzienia. Dzieje się tak głównie dlatego, iż nie ma za dużej świadomości na temat kultury Głuchych, w Polsce tym bardziej, Ostatnimi czasy ta tendencja ulega zmianie – powstaje coraz więcej kursów języka migowego, Głusi również przestają być postrzegani wyłącznie przez braki, czyli wadę słuchu, a zostają zauważani przez to, z czego są dumni i co posiadają – inny, bardziej ekspresyjny język i wysoką świadomość przynależności do swojej grupy kulturowej. 1 Tomaszewski, P., Rosik, P., Czy polski język migowy jest prawdziwym językiem? [w:] Studia nad kompetencją językową i komunikacją niesłyszących, Warszawa 2003, s. 109-110 2 A. Gorońska, Sól w oku językoznawców – rzecz o językach migowych, [w:] Poetyka gestów, red. nauk. T. Bielak, J. Pacuła, L. Romaniszyn-Ziomek, Bielsko-Biała 2014, s. 10-11. Jeśli nie mieszkasz w bardzo małym miasteczku i nigdy nie oglądasz telewizji, z pewnością zobaczysz ludzi, którzy poprzez gesty i mimikę twarzy prowadzą ożywioną rozmowę. Cóż, przynajmniej wygląda na żywą; z pewnością żywszą niż zwykłe mówienie. Rzeczywiście, język migowy jest dość energicznym przedsięwzięciem; dotyczy dużej części ciała - nie tylko rąk i ramion. Czy nie chciałbyś wiedzieć, jak złożone pomysły można przekazać bez wypowiadania ani jednego słowa? Co powiesz na umiejętność zrozumienia pojęć zilustrowanych przez te płynne gesty? Nauka migania obejmuje w równym stopniu prawidłowe ruchy i budowanie umiejętności receptywnych - prawidłowe „odbieranie” komunikatów przekazywanych za pomocą gestów i ekspresji. Język migowy to komunikacja na zupełnie innym poziomie, którego słyszący ludzie wydają się mało świadomi. A jeśli mają tego świadomość, jest to bardziej abstrakcyjna odmiana. Dla osób słyszących i dla większości świata, język migowy jest tym, co robią ludzie niesłyszący, tak jak Chińczycy mówią po chińsku, a Francuzi po francusku. Założę się, że nie wiedziałeś, że jest francuski język migowy dla niesłyszących Francuzów! Jest tak wiele rzeczy o kulturze, historii i społeczności głuchoniemych, których przeciętny człowiek nawet nie wziął pod uwagę. Twój Superprof ma nadzieję, że zaradzi tej sytuacji, pokazując Ci, jak nauka migów może przynieść Ci korzyści, nawet jeśli nie jesteś niedosłyszący. Chcielibyśmy również wskazać Ci zajęcia do nauki języka migowego oraz wskazówki i materiały, dzięki którym możesz uczyć się lepiej i szybciej. Załóż słuchawki z redukcją szumów i czytaj dalej! Dostępni najlepsi nauczyciele z: Język polski5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (12 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (14 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (4 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (7 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (12 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (14 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (4 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (7 oceny) 1-sza lekcja za darmo!ZaczynajmyZalety nauki języka migowego Zapomnijmy na chwilę, że doświadczony tłumacz języka migowego może zarobić ponad 70-80 zł za godzinę, że praca często wiąże się z podróżami (zwykle na koszt klientów) i zawsze będziesz się uczyć nowych rzeczy. Chcielibyśmy przedstawić bardzo osobisty powód, aby nauczyć się komunikacji wizualnej. Kiedy leżące niemowlęta wyginają swoje plecy, komunikują, że chcą zostać podniesione. Najwyraźniej to dziecko czegoś chce; czy migi dziecka mogą odblokować tę tajemnicę? Źródło: Unsplash Jeśli kiedykolwiek byłeś w pobliżu dziecka, które ma dopiero kilka miesięcy, być może byłeś świadkiem czegoś takiego: dziecko leżące na plecach patrzy w górę na unoszącą się nad nim twarz dorosłego (naprawdę nie widzi jeszcze zbyt dobrze na tym etapie rozwoju) i wygina plecy w łuk. Czy nie jest to niezwykłe, o ile łatwiejsze jest to, że wsuwa się ręce i podnosi go? Jeśli często przebywasz z dziećmi lub masz dziecko, musiałeś zauważyć, że Twoje dziecko wcześnie nauczyło się komunikowania: ten płacz oznacza „głodny”, a ten oznacza „proszę mi zmianić pieluszkę!”. Cała ta wczesna komunikacja budzi wiele ciekawości i podziwu… ale co z nią robi przeciętny rodzic? Poza pielęgnowaniem nic. Czekamy rok, aż nasze dzieci zaczną gaworzyć i mówić. To dużo straconego czasu. Jeśli chcesz samemu przekonać się, jak potężny i wpływowy może być język wizualny, dlaczego nie nauczysz swojego dziecka języka migowego? Badania wykazały, że dzieci, które nauczyły się migać jako niemowlęta, generalnie radzą sobie lepiej w szkole, cierpią na niższy poziom stresu, są bardziej pewne siebie i potrafią lepiej wyrazić siebie. Język migowy oferuje takie same korzyści, jak te, które mogą Ci się spodobać, ucząc się dowolnego innego języka (np. korepetycje z polskiego). Rozwiniesz umiejętność wielozadaniowości niczym profesjonalista, myśląc błyskawicznie i rozkoszując się wzmocnieniem swojej pamięci. Staniesz się bardziej skupiony, z niezrównaną dbałością o szczegóły i nadal będziesz mieć zapas energii. Czy możesz sobie wyobrazić, jak te zalety nauki języka migowego mogą odbić się na Twojej karierze? Podjęcie kursu języka migowego Niezależnie od tego, czy jesteś podekscytowany perspektywą nauki języka migowego dla swojego dziecka, czy dla siebie, najlepszym sposobem na naukę tego języka jest wzięcie udziału w kursie. Możesz pomyśleć, że możesz wskoczyć na Duolingo lub inną aplikację lub witrynę do nauki języków i uzyskać mnóstwo instrukcji, jak nauczyć się języka migowego; są trzy główne powody, dla których nie powinieneś. Czy jesteś pewien, że nauczysz się właściwego języka migowego? Skąd będziesz wiedzieć, że migasz poprawnie? Jak możesz rozwinąć potrzebne umiejętności receptywne? Być może próbowałeś już wpisać „nauka języka migowego” w swojej ulubionej wyszukiwarce i na pewno otrzymałeś wiele propozycji. Czy któraś z nich mówi konkretnie polski język migowy lub PJM? Najprawdopodobniej, chyba że stwierdziłeś, że chcesz się uczyć BSL, większość - jeśli nie wszystkie wyszukiwania dotyczyły ASL czyli amerykańskiego języka migowego. W rzeczywistości te strony mogą nawet nie określać, że ich materiały są przeznaczone do nauki amerykańskich znaków! Możesz się zastanawiać, jak różne mogą być te języki; w końcu oba kraje mówią głównie po angielsku. Zapewniamy, że nawet alfabety nie są takie same i chociaż są radykalnie różne, w Wielkiej Brytanii nie można nawet przeliterować palcem swojego imienia i zostać zrozumianym! Nawet jeśli szukałeś konkretnie lekcji PJM online, możesz się sporo nauczyć, ale skoro nie masz z kim się komunikować, jak ustalisz, że migasz poprawnie? A co z interpretacją tego, co pokazuje ktoś inny? Jeśli nie nauczysz się rozmawiać znakami, możesz nigdy nie być w stanie prowadzić rozmowy z osobą niesłyszącą lub niedosłyszącą. Dlatego Twój Superprof jest zdecydowany wziąć udział w zajęciach języka migowego, gdzie możesz spotkać innych użytkowników języka migowego, nauczyć się całego słownictwa specyficznego dla Twojego regionu - tak, język migowy ma swoje dialekty, tak jak język mówiony. W naszym innym artykule przedstawiliśmy niektóre z najlepszych opcji nauki w kraju. Wyszukaj „korepetycje język polski Warszawa” w Superprof. Możesz znaleźć wiele materiałów online, które pomogą Ci nauczyć się drugiego języka, pamiętaj tylko, aby wybrać PJM! Źródło: Unsplash Materiały i aplikacje do nauki języka migowego Jeśli chcesz jak najszybciej zacząć komunikować się na migi, masz tylko jedną opcję: ćwiczyć tak często, jak to tylko możliwe. Możesz godzinami stać przed lustrem, rozmawiając ze swoim odbiciem lub skorzystać z najlepszych materiałów dostępnych dla każdego, kto uczy się migów. Dlaczego nie cieszyć się ciepłym przyjęciem, jakie zapewnia społeczność głuchych? W całej Polsce istnieją kluby dla głuchoniemych, w których ludzie spotykają się, często towarzysko, ale czasami w konkretnym celu - pomyśl o drużynie piłki nożnej dla głuchych, mógłbyś spędzić wieczór pełen migów i zabawy. Każdy, kto potrafi komunikować się wizualnie, mając słuch lub nie, może do nich dołączyć. Osoby niesłyszące i niedosłyszące są naprawdę najlepszą pomocą w nauce języka migowego (i są też świetnymi ludźmi do towarzystwa!), Ale w Internecie jest więcej materiałów dla Ciebie. Możesz chcieć pobrać słownik języka migowego na swój telefon lub obejrzeć kilka filmów w języku migowym między zajęciami, aby wychwycić określoną mimikę twarzy, która jest powiązana z określonymi znakami lub która jest jednoznacznie kojarzona z językami migowymi. Możesz nawet znaleźć kilka ćwiczeń i gier z palcami, aby przećwiczyć ten zestaw umiejętności! Wszystko to można uzyskać online, z jednym zastrzeżeniem: upewnij się, że korzystasz z materiałów dotyczących polskiego języka migowego, a nie jakiegoś języka obcego! Być może najlepiej byłoby sprawdzić znalezione przez nas materiały i aplikacje… Podczas nauki języka migowego możesz rozważyć zabawny wieczór z lokalnym klubem dla osób niesłyszących! Źródło: Unsplash Wskazówki pomocne w nauce języka migowego Zostawiamy Ci teraz kilka pomysłów, które warto wziąć pod uwagę podczas nauki tego języka wizualnego. Pierwszą, najważniejszą wskazówką, aby nauczyć się migów, jest porzucenie idei, że migi są tylko dla osób niesłyszących. W rzeczywistości dobrym pomysłem byłoby poczytanie trochę na temat głuchoty - na przykład czy wiesz, że osoby niesłyszące w większości nie chcą szczególnie stać się „słyszącymi”? Możesz spędzić trochę czasu z niesłyszącymi uczniami, aby zobaczyć, jak są prowadzone ich lekcje i ogólnie dowiedzieć się o edukacji osób niesłyszących. Nauka języka migowego bez zanurzania się w społeczności głuchoniemych przypomina trochę naukę francuskiego bez wyjazdu do Francji lub kontaktu z kulturą francuską, Francuzami czy francuskim społeczeństwem. Możesz nauczyć się słów, ale bez zrozumienia kultury, Twoim wyrażeniom zabraknie głębi i na pewno przegapisz kontekst tego, co zostało powiedziane. Z tego samego powodu, nie tylko ucz się alfabetu języka migowego, twierdząc, że potrafisz migać; to trochę tak, jakby ktoś powiedział, że mówi po francusku, a potem recytuje słynną linijkę z piosenki Lady Marmelade… Oprócz pozbycia się z góry przyjętych poglądów na temat osób niesłyszących i zanurzenia się w społeczności głuchych, proponujemy następujące wskazówki: Zrozum, czym jest język migowy: ta ekspresyjna, pełna gestów forma komunikacji nie jest dosłownym tłumaczeniem Twojego języka ojczystego. Uważaj na lekcje online; mogą nie być w polskim języku migowym. Wybierz dobrze swojego nauczyciela: niektórzy wolą instruktora, który potrafi mówić i migać; inni twierdzą, że lepiej mieć niesłyszącego instruktora, który komunikuje się na migi od dzieciństwa. Praktykuj każdego dnia, szukając możliwości zaangażowania się w społeczność niesłyszących: rozmawiaj z głuchymi dziećmi, chodź na spotkania klubowe dla głuchoniemych i uczestnicz w zajęciach z osobami niesłyszącymi i niedosłyszącymi. Bez względu na powód podjęcia nauki języka migowego - ponieważ wymaga tego ktoś z Twojego bliższego lub dalszego towarzystwa, studiowałeś lingwistykę lub po prostu jesteś zainteresowany nauką języka, bijemy Ci brawo i zachęcamy do nauki, oferując więcej wskazówek do nauki języka migowego. Czy zdradzisz nam, jak przebiegają Twoje lekcje językowe? Słownik polskiego języka migowego, Polski Język Migowy, PJM, SignWriting Słownik polskiego języka migowego (PJM) w zapisie SignWriting zawiera obecnie 1794 hasła (0 znaczeń) Lista słów Hasła na literę: A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż opis na Wikipedii Losuj hasło Słownik powstał dzięki wykorzystaniu strony z zapisami SignWriting znaków języków migowych całego świata. Nazwisko autora grafiki symbolizującej dany znak uzyskuje się po kliknięciu na grafikę. Autorką większości jest Lucyna Długołęcka. Pozwolenie na wykorzystanie na licencji CC-BY-SA zapisów SignWriting znaków PJM z zostało udzielone; zarchiwizowane jest w OTRS pod numerem 2010080810012501. Osoby mające dostęp do archiwum OTRS Czy zastanawialiście się kiedyś nad słowami w języku polskim, które mają wiele znaczeń? A czy tak samo jest w migowym? Tak czy nie? Tak! W języku migowym też mamy znaki, gdzie jeden znak ma wiele znaczeń, tak samo, jak w języku polskim jedno słowo może mieć wiele różnych znaków w migowym. Jesteście ciekawi przykładów? Już wieloznaczne – jedno słowo po polsku, wiele znaków w migowymPolskie słowo MASKA: maska chirurgiczna, medyczna; maska do nurkowania; maska przy zabiegach medycznych; maska karnawałowa, przebierańców; maska (przyłbica) spawalnicza; maska samochodowa. Widzicie, jaka różnorodność! A w języku polskim tylko jedno słowo! Chcecie więcej przykładów?MYSZ: mysz, zwierzę; myszka zamek, pałac, budynek; zamek – zapięcie np. w ubraniu (również bluza); zamek w para np. wodna, efekt parowania; para, dwie golf – sweter; golf – pokój, pomieszczenie; pokój, spokój, spray, farba, graffiti; spray do włosów; spray do nosa; spray, odświeżacz do dużo ciekawych znaczeń, prawda?Znaki wieloznaczne – jeden znak w migowym, wiele słów w języku polskimTeraz pokażę Wam odwrotną sytuację, tzn. jeden znak migowy, który ma wiele odpowiedników w języku jako liczba i literka „o” w alfabecie. PRZEDSZKOLE, czyli miejsce dla dzieci przed edukacją szkolną. Właśnie tak pokażemy „przedszkole”, ale możemy je zamigać również tak … i tak …. MUZYKA, czyli sztuka, odbieranie członek rodziny, żona wujka. Jest też drugi znak na „ciocię”, o taki …. PRZESTĘPCA, osoba czyniąca czyli wódka, piwo, wino itd. KRZYWY, czyli nie czyli chleb, jedzenie. BUŁGARIA, państwo w kolor. PRÓBA, PRÓBOWAĆ – czy coś się uda zrobić, czy nie uda. ESTONIA, państwo w – przygotowanie, zaplanowanie i późniejsze wykonanie czynności. TANIEC, czyli ruch ciała do np. gwóźdź. ŻELAZO, np. w chemii. CZŁONEK, np. rodziny. WITAMINA, np. tabletki na wzmocnienie kolor. BIELSKO-BIAŁA, miasto w czerwone jedzenie. OWOC, ogólnie różne np. ręki po uderzeniu. DYREKTOR, ważna postać w kolor. JAK? JAKI? ANGLIA, państwo, język. FIOLETOWY, kolor. „Fioletowy” możemy również zamigać inaczej: (3 różne znaki).POGODA, np. opady deszczu, słońce czy tęcza, po prostu ładna pogoda. TWARZ, jako część państwo. ĆWICZENIA, pisemne czy np. Warszawa. ŚRODEK – nie prawo, nie lewo, tylko właśnie środek, w np. królik, pies, kot. PRZYRODA – rośliny, grzyby, drzewa, państwo. RADOM, miasto w kolejny poziom szkoły. UDAWAĆ, czyli specjalnie coś widzicie, czasami w języku polskim jest jedno słowo, które można różnie oddać w migowym, a czasami w migowym jest jeden znak, który ma wiele znaczeń w języku mówionym. Wystarczy zrozumieć kontekst miganej wypowiedzi. Tak samo, w każdym języku, z którym czujemy się tożsami, wiemy, o co chodzi. Mam nadzieję, że Wam pomogłam i rozróżniacie znaczenie znaków. Do zobaczenia.

słowa w języku migowym